英語で症状を説明できる?病院で役立つ英単語・フレーズ35個

病院の受付で英語

海外に出て困ることの一つに、病院でうまく病名や症状が伝えられないことがあります。特に擬音語が多い日本語ですから、特に症状に関しては「これ、英語で何て言うんだろう?」と思うことが多いのでは?

願わくばあまり起きて欲しくないシチュエーションですが、今回は風邪などのあまり深刻でない病気の際に、病院でよく使うフレーズをご紹介します。

良くある病名と症状

海外旅行に出た際に病気で病院にかかるとすれば、風邪、腹下し、食中毒といったところかと思います。それらを念頭に置いて、対応する英語をみて行きましょう。ちなみに「症状」は英語で言うとsymptomsです。

風邪の場合

I caught a cold(風邪を引きました)
I have a fever(熱があります)
I have a runny nose(鼻水が出ます)
I have a stuffy nose(鼻が詰まっています)
I can’t stop sneezing(くしゃみが止まりません)
I cough a lot(咳がたくさん出ます)
I don’t feel well(具合が悪いです)

胃腸系の場合

I have an upset stomach(胃の調子が悪いです)
I feel nauseous(気持ちが悪いです)
I threw up(嘔吐しました)
I have diarrhea(下痢をしています)
I have heartburn(胸焼けがします)

「痛み」にまつわる英語

ここが痛い

「痛み、痛い」を示す単語は基本的にはpain、hurt、ache、soreの4つです。それぞれに微妙にニュアンスは異なるのですが、後者の二つは特定の部位とあわせて使うことが多い単語です。たとえば:

Headache(頭痛)
Toothache(歯痛)
Stomachache(胃痛)
Sore throat(喉の痛み)
Muscle sore(筋肉の痛み、筋肉痛)

といった感じです。ですので、acheとsoreはいわば慣用句のようなものとして覚えておき、その他の部位が痛む場合は:

I have a pain in/on ~
My 〜hurts

と、painかhurtを使うと覚えておくと、まずは簡単かもしれません。

こんな風に痛い

日本語だと、痛みの種類を説明するのが擬音語の一番活躍する場面です。英語での説明の場合は擬音語は入りませんが、代表的なものをあげてみましょう:

poundingまたはthrobbing(ズキズキ)
poundingは、I have a pounding headacheといった感じで、頭痛の場合のみ使います。
stabbing、piercing、acute(キリキリ)
stabbingとpiercingは「刺すような」痛み、acuteは「鋭い」痛みのことです
dull pain(鈍痛)
stinging pain(ヒリヒリ痛い)
smarting pain(しみるような痛み)

「薬」にまつわる英語

薬を処方されたら、処方薬局に行って薬を購入します。その際に出て来る単語あれこれのご紹介です。

薬の種類

prescription(処方箋)
powdered medicine(粉薬)
pills/tablets(錠剤)
ointment(塗り薬)
eye drops(目薬)
nose(nasal) drops/spray(点鼻薬)
antibiotics(抗生物質)
antihistamine(抗ヒスタミン剤)

飲み方など

dose(〜回)
before/after meal(食前・食後)
between meals(食間)
apply(塗る)
take(服用する)

終わりに

知らない土地で具合が悪くなることほど、心細く不安なことはありませんよね。症状を説明するための単語を覚えておくのは、少しでもその不安を取り除くのに役立ちます。

また、普段服用している薬や持病が分かっていれば、事前に英訳したものを持っておきましょう。Get well soon!(早く良くなりますように!)

佐々木希世

記事一覧

高校からの10年をアメリカで過ごし帰国。外資系コンサルティング会社や大学院勤務を経て、コミュニケーション設計のプロフェッショナルとして独立。職場における関係者間の意思疎通をスムーズに行うことで生産性を上げる方法などを、著書やワークショップを通じて提供している。フリーライターとしてもビジネス書からママ向けオンライン・マガジンへの寄稿など、幅広い分野で執筆活動を行っている。

関連記事

  1. 海外旅行先での交流 食事にまつわる英語のスラングをストーリー形式で紹介
  2. 驚きを英語で表現しよう!ネイティブがよ驚きを英語で表現しよう!ネ…
  3. You’re welcomeだけじゃない!どういたしましての英語…
  4. 英語でありがとう ありがとうを英語伝えよう!お礼に関する英語表現・フレーズ
  5. 意外と知らない!掃除にまつわる英単語や英語フレーズ16個
  6. veryだけじゃ無い!英語の強調語・フレーズ15個を総まとめ
  7. 日本語が英語になった「借用語」50個
  8. 会話をスムーズにする!使える英語の相槌15選
  9. 英語で褒める時に使えるフレーズ集〜プライベート編〜
  10. 英文メールでクレームを言いたい時のに役立つ英語表現
  11. 英語で褒める時に使えるフレーズ集〜ビジネス編〜
  12. オフィスで使える!国際電話の英語フレーズ10選
  13. 英語のネイティブがよく使うことわざ15選
  14. 国際交流をしている日本人女性 英語で道案内するときに役立つフレーズ・英単語30個
  15. ビジネスメールを打つ様子 ビジネスでよく使うメールの書き出し・結びのフレーズ集
  16. ネイティブがビジネスでよく使う略語・短縮英語フレーズ・スラング1…
  17. 新年のあいさつ 新年のあいさつで使いたい英語フレーズ8選
  18. 今すぐ使える!オフィスで便利な英語フレーズ20選
  19. 上手に使えば会話が弾む!アメリカのネイティヴがよく使うカジュアル…
PAGE TOP