1991年公開の『アダムス・ファミリー（The Addams Family）』は、チャールズ・アダムスの漫画を原作としたホラー・コメディ映画。
一見不気味なアダムス一家ですが、実はとても愛情深く、個性的な生き方を貫いている家族。世間では“変わり者”とされる彼らが、「普通とは何か」を皮肉たっぷりに問いかける物語です。
英語は分かりやすく、発音も比較的明瞭。ユーモアを通して“ちょっとひねった英語”を学べる映画です。特にモーティシアやウェンズデーのセリフには、シニカルでウィットの効いた表現が満載です。
“Normal is an illusion. What is normal for the spider is chaos for the fly.”
（普通なんて幻想よ。クモにとっての普通は、ハエにとっての混乱なの。）
当主・ゴメスの妻で、魔女の血を引くモーティシアの代表的なセリフ。
・illusion：「幻想」「錯覚」
・chaos：「混乱」
「普通」の価値観が人によって違うという哲学的な一言。自分らしさを恐れない名セリフです。
“Don’t torture yourself, Gomez. That’s my job.”
（自分を責めないで、ゴメズ。それは私の仕事よ。）
モーティシアのクールでブラックなユーモアが光るセリフ。
・torture：「苦しめる」「拷問する」
・「自分を責める」という意味にもなるため、言葉遊びとして秀逸。
普通の夫婦の「慰めの言葉」が、アダムス家では“拷問ジョーク”に変わってしまうのが面白いポイント。「慰め」を「拷問」にすり替えるブラックユーモアは、英語のまま味わうのがベストですね！
“Are they made from real Girl Scouts?”
（それって本物のガールスカウトで作ってるの？）
長女のウェンズデーがクッキーを売る少女に放った伝説的な一言。
・「Girl Scout Cookies（ガールスカウト・クッキー）」＝アメリカの有名な募金菓子。
・“made from” を「〜でできている」と直訳して皮肉にしたジョーク。
ダークな笑いを生み出す「言葉の裏を読む英語表現」を学ぶのに最適です。この映画では、日本語では伝わりにくい「wordplay（ことば遊び）」が多くありますね。
英語表現としてのワンポイントアドバイス
・Normal is an illusion. → “〇〇 is an illusion.” は応用が利く表現。
Perfection is an illusion.（完璧なんて幻想だ。）
・made from … → 「材料が変化してできたもの」。
Wine is made from grapes.（ワインはぶどうから作られる。）
・Don’t torture yourself. → 「自分を責めないで」。優しくも使える表現。
まとめ
『アダムス・ファミリー』は、ブラックユーモアの中に「家族愛」や「多様性」を描く名作。
・英語はウィットや皮肉が多く、文脈理解が楽しい
・ダークだけど温かい世界観で“言葉の裏”を読む練習になる
・英語学習者には 中級〜上級者向け（ユーモアの英語に触れたい人におすすめ）
“Normal is an illusion.” は、アダムス家の哲学そのもの。
観終わる頃には、「普通でなくていい」と思わせてくれる温かい作品です。
