1979年公開の『クレイマー、クレイマー（Kramer vs. Kramer）』は、ロバート・ベントン監督、ダスティン・ホフマンとメリル・ストリープ主演のアメリカ映画。
突然家を出て行った妻ジョアンナと、残された父親テッド、幼い息子ビリー。
父と子の不器用な生活が始まり、やがて彼らは互いに支え合いながら「家族とは何か」を見つめ直していく――。
派手な演出はなく、日常のささいな会話の積み重ねで物語が進むからこそ、自然な英語のリスニングと感情表現を味わえる作品です。
“How’s your dinner, champ?”
（夕飯の味はどうだい、チャンプ？）
テッド（父）が息子ビリーにかける、何気ないけれど温かい一言。
・How’s your dinner?：「ごはんどう？」「おいしい？」
・champ：「チャンピオン」「がんばり屋の子」などの愛称
普通の会話の中に、親子の距離が少しずつ縮まっていく温もりが感じられる名台詞。
「チャンプ」と呼ぶ優しさが、テッドの“父親としての成長”を象徴しています。
“I love you, Billy. I always have.”
（ビリー、愛してるよ。ずっとずっとだ。）
裁判を前にした父の心の叫び。
・I always have. は「ずっとそうだった」という過去完了の省略形。
感情を抑えながらも、愛情の深さが伝わるフレーズです。英語のまま聞くと切なさがより伝わりますね。
“It’s not easy for me, either.”
（僕だって簡単じゃないんだよ。）
ジョアンナとの離婚協議での一言。
・It’s not easy for me, either.：「（君だけじゃなく）僕だって辛いんだ」
英語の either は「〜もまた（否定文で）」という柔らかい共感表現。“either” は日本語訳では省略されがちですが、英語では“同じ痛みを共有する”意味を強調します。
家族映画ならではの、“英語の感情の微調整”が学べるセリフです。
英語表現としてのワンポイントアドバイス
・champ：子どもや友人への愛称として「よくやったな！」のニュアンス。
例：Good job, champ!（よくやったな、チャンプ！）
・I always have. のように省略で感情を伝えるのがネイティブ的。
・either は否定文で「〜もまた」で使う。
例：I can’t do it, either.（私もできない。）
まとめ
『クレイマー、クレイマー』は、愛すること・離れること・許すことを描いたヒューマンドラマの傑作。
・日常会話のリズムで自然な英語を学べる
・感情のこもった言葉の使い方を理解できる
・英語学習者には 中級者向け（家庭・感情表現に強くなりたい人におすすめ）
“How’s your dinner, champ?” は、親子の距離を一瞬で近づける魔法のような言葉。
シンプルだけど、心に残る英語の魅力を改めて感じさせてくれる映画です。
